Accueil

Services

Formations
Événements

Structures

La PREAD

Contact
----------------------------------------------------------------
RECHERCHER PAR THÉMATIQUES




Etudes et diagnostics
ISM CORUM
Il y a 1 résultat correspondant à votre recherche.
ISM CORUM

Interprétariat sur place ou au téléphone et traduction écrite en 50 langues.
Etudes et formations professionnelles pour prévenir les discriminations.

  Contacter la structure
 
ATTENTION : ces horaires et contacts renvoient à l’accueil général de la structure ; pour les coordonnées et horaires de ses SERVICES spécifiques, consultez la fiche correspondante.

ISM CORUM, 32 cours Lafayette (Adresse courrier : 69421 LYON Cedex 03)
69003 LYON--3E--ARRONDISSEMENT
04 72 84 78 90 direction@ismcorum.org www.ismcorum.org

du lundi au jeudi : 9h-12h / 13h-18h
le vendredi : 9h-12h / 13h-17h

  Contacts supplémentaires
  Service INTERPRETARIAT-TRADUCTION
04 72 84 78 99 | interprete@ismcorum.org; it@ismcorum.org


  En savoir plus
 
ISM CORUM est une association indépendante qui développe deux grands types d’activités.

1). Depuis les années 1970, ISM CORUM propose des services de traduction (assermentée ou non), d’interprétariat (sur place ou au téléphone), d’orientation administrative et de médiation interculturelle à finalité sociale.
Nous intervenons dans une cinquantaine de langues, pour répondre aux besoins linguistiques et interculturels apparaissant dans les échanges entre les personnes migrantes et les services sociaux (CCAS, PMI, Associations de solidarité...), les services publics (Education nationale, etc.), les collectivités territoriales (Mairies, Conseils départementaux), les structures de la santé (Hôpitaux, Médecins du Monde...), le secteur de l’accueil, de l’hébergement et de l’accompagnement (Forum Réfugiés, Entraide Pierre Valdo, etc).
En traduction écrite, nous répondons également aux besoins des particuliers : toutes pièces d'état civil, permis de conduire, diplômes, certificats de travail, etc.

2). Depuis les années 1990, ISM CORUM développe des activités de diagnostic et d'évaluation, de formation professionnelle (nous sommes organisme de formation agréé), de conseil et d'accompagnement des politiques publiques ou privées, sur les domaines de la prévention des discriminations (liées notamment au critère de "l'origine"), de la laïcité, de l'égalité d'accès aux droits et aux services, des relations interculturelles, de l'intégration, de la cohésion sociale, de la politique de la ville...
Sur ces domaines, nous travaillons aussi bien avec les collectivités territoriales, les entreprises, les syndicats, le logement social, le secteur associatif, les autorités nationales ou internationales (Défenseur des droits, Ministères, Bureau international du travail, Commission européenne).

  Etudes et diagnostics

Ce service est payant, contactez la structure pour en savoir plus

Contacter le service

04 72 84 78 90
direction@ismcorum.org

Adresse physique
ISM CORUM, 32 cours Lafayette
(adresse courrier : 69421 LYON Cedex 03)
69003 LYON--3E--ARRONDISSEMENT


Adresse postale
pour tout courrier : ISM CORUM, 32 cours Lafayette
69421 LYON Cedex 03


Langues parlées dans le service
Nous vous répondons en français ou en anglais.

Domaines d'intervention du service
Etudes, diagnostics, évaluations ou accompagnements des politiques publiques ou privées, en matière de prévention des discriminations et de promotion de l'égalité (notamment sur le critère de « l’origine »), d'intégration, d'accès aux droits, de politique de la ville et de cohésion sociale. Ceci dans les secteurs de l’emploi (public ou privé), du logement (social ou privé), de la santé, de l’éducation, des services publics.

Destinataires du service
Collectivités territoriales, employeurs publics ou privés, bailleurs sociaux ou privés, services publics, syndicats, associations, institutions nationales et internationales..

Modes et conditions d'accès au service
Nos interventions sont construites avec vous, nous contacter :
direction@ismcorum.org
04 72 84 78 90
du lundi au vendredi, 9h-12h et 13h-18h


Département(s) de réalisation du service
01 - AIN
03 - ALLIER
07 - ARDECHE
15 - CANTAL
26 - DROME
38 - ISERE
42 - LOIRE
43 - HAUTE-LOIRE
63 - PUY-DE-DOME
69 - RHONE
73 - SAVOIE
74 - HAUTE-SAVOIE


  Interprétariat oral

Ce service est payant, contactez la structure pour en savoir plus

Contacter le service

04 72 84 78 99
interprete@ismcorum.org

Adresse physique
ISM CORUM, 32 cours Lafayette (entrée directe sur le trottoir)
Bus C3, C4, C9, C13, C14 arrêt Saxe-Lafayette / Métro B station Place-Guichard / Tram T1 arrêt Saxe-Préfecture
69003 LYON--3E--ARRONDISSEMENT


Adresse postale
pour tout courrier : ISM CORUM, 32 cours Lafayette
69421 LYON Cedex 03


CONTACTS PARTICULIERS DU SERVICE
Responsable du service Interprétariat-Traduction
M. Marc Rebet
  marc.rebet@ismcorum.org 04 72 84 78 99

Langues parlées dans le service
Nous renseignons les professionnels et les particuliers en Français, ainsi qu'en Albanais, Allemand, Anglais, Arabe du Maghreb ou du Moyen-Orient, Espagnol, Italien, Polonais, Russe.

Langues pouvant être traduites ou interprétées
(cette liste est évolutive) Albanais, Amharique, Anglais, Arabe du Maghreb, Arabe du Moyen-Orient, Arménien, Azéri, Bengali, Berbère, Bulgare, Comorien, Coréen, Danois, Dari, Espagnol, Géorgien, Grec, Hindi, Italien, Kabyle, Khmer, Kikongo, Kinyanwanda, Kirundi, Kurde, Laotien, Lingala, Macédonien, Mandarin, Mongol, Népali, Ourdou, Pandjabi, Pachtou, Persan, Polonais, Portugais, Roumain, Rromani, Russe, Serbo-Croate, Somali, Tamoul, Tchétchène, Thaïlandais, Tigrigna, Turc, Ukrainien, Vietnamien, Wolof...

Domaines d'intervention du service
Interprétariat sur site ou au téléphone, dans les domaines des politiques sociales, de l'éducation, de l'asile, de l'administration, de la santé, etc.

Destinataires du service
Nous répondons aux demandes des usagers personnes physiques ainsi qu'aux demandes des organismes publics, des associations et des professionnels qui sont en relation avec des personnes non-francophones.

Modalités d'intervention
Les interprétariats sur site doivent être programmés au moins 24h à l'avance, les délais pouvant être très variables selon les langues. Nous pouvons parfois prendre en compte des urgences. L’interprète missionné-e par ISM CORUM se présentera au lieu de rendez-vous, à la date et à l’heure prévue.
Nous pouvons en général organiser les interprétariats téléphoniques dans des délais plus courts, voire en temps réel. Quoi qu'il en soit, l'intervention d'ISM CORUM dépendra avant tout des disponibilités des interprètes dans la langue demandée.


Modes et conditions d'accès au service
Un accueil physique et téléphonique quotidien : 04 72 84 78 99
Du lundi au jeudi : 8h30-12h00 et 13h00-17h30 ; le vendredi : 8h30-12h00 et 12h30-16h30
Une adresse email dédiée : interprete@ismcorum.org
Un numéro de fax unique : 04 72 84 78 92


Département(s) de réalisation du service
01 - AIN
03 - ALLIER
07 - ARDECHE
15 - CANTAL
26 - DROME
38 - ISERE
42 - LOIRE
43 - HAUTE-LOIRE
63 - PUY-DE-DOME
69 - RHONE
73 - SAVOIE
74 - HAUTE-SAVOIE


Observations diverses
Si besoin, ISM CORUM aide les professionnels à identifier la langue des personnes qu'ils reçoivent ou accompagnent. Puis pendant l'interprétariat, nos interprètes peuvent, si besoin, éclairer sur le contexte du pays de provenance ou sur certains cadres culturels.
Les interprètes d'ISM CORUM sont des professionnels, souvent assermentés auprès d’une Cour d’Appel. Ils sont strictement soumis, et respectent scrupuleusement, le secret professionnel.

  Traduction écrite

Ce service est payant, contactez la structure pour en savoir plus

Contacter le service

04 72 84 78 99
it@ismcorum.org

Adresse physique
ISM CORUM, 32 cours Lafayette, entrée directe sur le trottoir
Bus C3, C4, C9, C13, C14 arrêt Saxe-Lafayette / Métro B station Place-Guichard / Tram T1 arrêt Saxe-Préfecture
69003 LYON--3E--ARRONDISSEMENT


Adresse postale
pour tout courrier : ISM CORUM, 32 cours Lafayette
69421 LYON Cedex 03


CONTACTS PARTICULIERS DU SERVICE
Responsable du service Interprétariat-Traduction
M. Marc Rebet
  marc.rebet@ismcorum.org 04 72 84 78 99

Langues parlées dans le service
Français, Albanais, Allemand, Anglais, Arabe du Maghreb ou du Moyen-Orient, Espagnol, Italien, Polonais, Russe.

Langues pouvant être traduites ou interprétées
(cette liste est évolutive) Albanais, Amharique, Anglais, Arabe du Maghreb, Arabe du Moyen-Orient, Arménien, Azéri, Bengali, Berbère, Bulgare, Comorien, Coréen, Danois, Dari, Espagnol, Géorgien, Grec, Hindi, Italien, Kabyle, Khmer, Kikongo, Kinyanwanda, Kirundi, Kurde, Laotien, Lingala, Macédonien, Mandarin, Mongol, Népali, Ourdou, Pandjabi, Pachtou, Persan, Polonais, Portugais, Roumain, Rromani, Russe, Serbo-Croate, Somali, Tamoul, Tchétchène, Thaïlandais, Tigrigna, Turc, Ukrainien, Vietnamien, Wolof

Domaines d'intervention du service
Traductions écrites assermentées ou non, de pièces d'état civil, diplômes, permis de conduire, certificats de travail, dossiers d'adoption, dossiers d'asile, documents d'information, livrets d'accueil, documents administratifs ou juridiques, articles de presse, règlements intérieurs, textes divers non officiels, etc.

Destinataires du service
Nos traductions sont accessibles à tous les particuliers sans distinction, aux structures associatives et publiques, aux professionnels.

Modalités d'intervention
Nous renseignons autant que de besoin sur la traduction qui nous est demandée : nature des documents, langue concernée, nécessité ou pas que la traduction soit assermentée. Nous établissons un devis préalable.
Nos traductions sont réalisées dans un délai d'une semaine en moyenne, qui peut varier en fonction du volume et des délais postaux.
En cas de difficulté (illisibilité, transcription phonétique manquante, passage coupé...) nous contactons immédiatement le demandeur, afin d’assurer le meilleur traitement possible et d'éviter toute erreur ou omission.


Modes et conditions d'accès au service
Les traductions peuvent être déposées et récupérées à notre guichet d'accueil du public : du lundi au jeudi de 13h00 à 17h30 et le vendredi de 8h30 à 12h00.
Certaines peuvent être échangées par email sur notre adresse dédiée : it@ismcorum.org - ou par fax au 04 72 84 78 92.
Originaux et traductions peuvent aussi être transmis par la poste ; les frais de timbre et d'accusé-réception sont à la charge du demandeur.
Enfin nous répondons à toute question au 04 72 84 78 99, du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h30, et le vendredi de 8h30 à 12h00 et de 12h30 à


Département(s) de réalisation du service
01 - AIN
03 - ALLIER
07 - ARDECHE
15 - CANTAL
26 - DROME
38 - ISERE
42 - LOIRE
43 - HAUTE-LOIRE
63 - PUY-DE-DOME
69 - RHONE
73 - SAVOIE
74 - HAUTE-SAVOIE


Observations diverses
Les traducteurs d'ISM CORUM sont des professionnels, souvent assermentés auprès d’une Cour d’Appel. Ils sont strictement soumis, et respectent scrupuleusement, le secret professionnel.

  Formations / événements

Ce service est payant, contactez la structure pour en savoir plus

Contacter le service

04 72 84 78 90
direction@ismcorum.org

Adresse physique
ISM CORUM, 32 cours Lafayette
(adresse courrier : 69421 LYON Cedex 03)
69003 LYON--3E--ARRONDISSEMENT


Adresse postale
pour tout courrier : ISM CORUM, 32 cours Lafayette
69421 LYON Cedex 03


CONTACTS PARTICULIERS DU SERVICE
Responsable des formations
Mme Annick Marnas
  annick.marnas@ismcorum.org 04 72 84 78 91

Langues parlées dans le service
Nous pouvons vous répondre en français ou en anglais.

Domaines d'intervention du service
Formations sur les thèmes de la prévention des discriminations, notamment celles liées à « l’origine », sur les relations interculturelles - l’interculturalité, sur la laïcité. Ces formations peuvent être transversales ou spécifiées sur un domaine : l’emploi et la GRH dans le secteur privé, l’emploi dans la fonction publique, le logement social, le secteur socio-éducatif, le secteur sanitaire public ou privé, etc.

Destinataires du service
Formations de professionnels (ISM CORUM est organisme agréé de la formation professionnelle), de tous secteurs, de toutes fonctions (employés, agents, managers, cadres, RH, IRP...). Formations tous publics : habitants, conseils citoyens, usagers, élu-e-s, grand public...

Modalités d'intervention
- Sessions de sensibilisation ou de formation, pouvant durer d’une demi-journée à 3 jours consécutifs ou non, alternant les apports théoriques et les mises en situation par exercices individuels et/ou collectifs, jeux de rôles, quiz, séquences vidéo, photo-langage…
- Interventions de type conférences de 2h-3h, animations de soirées-débats
- Ingénierie de formation : élaboration du déroulé pédagogique, création des supports ; gestion des convocations des stagiaires et des attestations de présence ; déploiement des sessions de formation ; retours d’évaluation.


Modes et conditions d'accès au service
ISM CORUM est un organisme agréé, nos interventions peuvent être prises en charge par les OPCA et les dispositifs de la formation professionnelle.
Nous construisons des formations ou des événements sur mesure pour toute structure intéressée (service public, collectivité, bailleur social, caisse, entreprise, syndicat, association...).
Nous contacter : Annick Marnas - annick.marnas@ismcorum.org - 04 72 84 78 90 ou 91


Département(s) de réalisation du service
01 - AIN
03 - ALLIER
07 - ARDECHE
15 - CANTAL
26 - DROME
38 - ISERE
42 - LOIRE
43 - HAUTE-LOIRE
63 - PUY-DE-DOME
69 - RHONE
73 - SAVOIE
74 - HAUTE-SAVOIE



Aide

Elaboration et administration du portail : associations ADATE, FIJI et ISM CORUM
Soutien financier : DRDJSCS Auvergne-Rhône-Alpes
Création : Petite Fée.
Aide technique.
Consultez les mentions légales


PREAD
Plateforme Régionale d’Egalité d’Accès aux Droits (PREAD) pour les personnes migrantes/immigrées et leurs proches en Auvergne-Rhône-Alpes.